神戸アートマルシェ2022 / 白白庵 出展企画 ｜ KOBE ART MARCHE 2022 / PAKUPAKUAN presents
Ray of light to illuminate the times of the confusion.
神戸博喜・津田友子 二人展
光 明
Joint exhibition by GODO Hiroki & TSUDA Tomoko
"The Light"
| 【ホテル会場開催/神戸アートマルシェ2022】 |
＊入場料 1,000円 （3日間通し券） ＊予約不要
時間 午前11時～午後7時
会場 神戸メリケンパークオリエンタルホテル（13階 客室全室）＊白白庵出展室：1336号室
〒650-0042 神戸市中央区波止場町5-6
TEL. 078-325-8111(代表)
www.kobe-orientalhotel.co.jp
神戸アートマルシェ2022 公式サイト https://www.art-marche.jp/2022/
| 【GALLERY exhibition】 |
*entrance fee ¥1,000 (3days pass) *No appointment required
TIME : 11:00am. to 7:00pm.
VENUE : Kobe Meriken Park Oriental Hotel (13th floor) *Room #1336 : PAKUPAKUAN
5-6 Hatoba-cho,Chuo-ku,Kobe 650-0042,Japan
TEL. 078-325-8111
www.kobe-orientalhotel.co.jp
Official web site https://www.art-marche.jp/2022/
| 【オンライン開催/白白庵オンラインショップ】 |
会場 白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
＊白白庵出展作品の一部がウェブ上で閲覧・購入できます（各種クレジット、オンライン決済対応）。
| 【ON LINE viewing / PAKUPAKUAN online shop】 |
VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
*You can watch and purchase part of the exhibition work of PAKUPAKUAN. (It supports various credit, the online payment.)
| 【オンライン開催/神戸アートマルシェ2022 in ART SCENES】 |
会場 ART SCENES （https://art-scenes.net/ja/） 内特設ページ
＊全出展ギャラリーの作品の一部がウェブ上で閲覧できます。
| 【ON LINE viewing / KOBE ART MARCHE 2022 in ART SCENES】 |
VENUE : Special issues page on https://art-scenes.net/ja/
*You can watch part of the exhibition work of all participation gallery on the web site.
神戸博喜「蓮のかけらIII」 GODO Hiroki “Fragment of the lotus III”
神戸博喜「蓮のかけらI」 GODO Hiroki “Fragment of the lotus I”
| 【移動式茶室「移民軒」での呈茶】 |
| Serving tea in mobile tea ceremony room “Emigrant house” produced by SANADA Daisuke from SUWA Creative Office |
呈茶 石橋 圭吾（白白庵 主宰）、中ノ上 真穂（白白庵 コンシェルジュ）
建築家・眞田大輔氏(すわ製作所)の手掛けた移動式茶室「移民軒」を会場の部屋に設置し、作品をお買上げの方に
津田友子の茶碗で呈茶を差し上げます。
〔薄茶一服、お菓子付き / 作品購入者限定・無料〕
[Date] May 13 (Fri) 11:00-19:00, 14 (Sat) & 15 (Sun) 11:00-15:30
[Serving tea] ISHIBASHI Keigo (Director of PAKUPAKUAN), NAKANOUE Maho (Concierge of PAKUPAKUAN)
Green tea serving with the tea bowl by TSUDA Tomoko. Limited to the person who purchased an art work in the room.
==============================================================================================================
| 【バーテンダー・井上大輔(ARTS)によるカクテルアワー】 |
| Cocktail hour by INOUE Daisuke (Bartender from “ARTS”) |
カクテル 井上 大輔（バーテンダー / ARTS）
東京・南青山「ARTS」より井上大輔氏をお招きし、出品作家の津田友子の器を用いてオリジナルカクテルを
お楽しみいただきます。
〔有料:1杯 1,000円（込）〕
[Date] May 14 (Sat) & 15 (Sun) 16:00-19:00
[Cocktail] INOUE Daisuke (Bartender from "ARTS")
Original cocktails by INOUE Daisuke from “ARTS” (Tokyo), serving with ceramic bowls by TSUDA Tomoko.
〔1 cocktail for 1,000JPY 〕
津田友子「茶盌 蜘蛛の糸『日出乾坤輝』」 TSUDA Tomoko “Tea bowl / Spiderʼs thread 《Sun rises, and Heaven and earth shine》”
津田友子「茶盌 蜘蛛の糸」 TSUDA Tomoko “Tea bowl / Spiderʼs thread”
神戸博喜「流れる光」 GODO Hiroki “Light to spread”
|
昨年は新型コロナウィルスの世界的蔓延のため中止となった神戸アートマルシェ。 仕切り直しとなる第13回開催は、時代の要請を受けてオンラインとホテル会場の連動方式で行われます。 白白庵は前回（2019年）開催時にVIPルームに展開した移動式茶室「移民軒」（設計：眞田大輔）を再び構築し、画家・神戸博喜と陶芸家・津田友子による二人展を企画します。 二人は2017年に白白庵で企画・開催した展覧会「華気楼」以来のカップリング。 緻密な線描で花をモチーフに宇宙的な世界観を表現する神戸と、楽焼の茶道具と仏教的な観念を孕むラグジュアリーな器を展開する津田による、それぞれの死生観や「蓮の花」に対する思いを膨らませて作品を持ち寄る機会となります。 タイトルの「光明」は、深い闇に覆われた地獄から衆生（我々、人間）を「蓮華宝土（極楽浄土）」に導き出す光を意味します。 激動と混沌を深める一方の時代の中で、しっかりを根を張り美しい花を咲かせる蓮を象徴とし、来るべき時代を予見するかのような両作家の新作を揃えてお見せします。 建築家・眞田大輔による設計の移動式茶室「移民軒」をホテルの客室の中央に据え、白白庵スタイルの呈茶やバーテンダーによる特別な点前も披露。 格別のロケーションで初夏の海風を感じながら、アートとおもてなしをお楽しみいただける又とない機会となるでしょう。 |
|
Last year, the KOBE ART MARCHÉ was canceled due to the global spread of COVID-19. The 13th holding, which will be a parting of the ways, will be held in conjunction with the online and hotel venues in response to the demands of the times. PAKUPAKAN will re-construct the mobile tearoom “IMIN-KEN (Migrant’s house)” , designed by SANADA Daisuke, which was developed in the VIP room during the previous KOBE ART MARCHÉ (2019), and organize a two-person exhibition by the painter GODO Hiroki and the ceramic artist TSUDA Tomoko. The two artists were once coupled in the exhibition “KA KI ROU”, which was organized and held at PAKUPAKUAN in 2017. GODO, who expresses a cosmic worldview using flowers as a motif in his meticulous line drawings, and TSUDA, who makes RAKU ware for tea ceremony and luxurious vessels imbued with ideas of Buddhism, will have the opportunity to bring their own works that expand their views on life and death and their thoughts on the 'lotus flower'. The title “KO-MYO” means the light that leads Sattva (us, human beings) out of the deep darkness of hell to the “REN-GE-HOU-DO” (lotus flower-treasure land, paradise). In these turbulent and chaotic times, the lotus which has strong roots and blooms beautifully, is the symbol of the new works by both artists, which seem to foreshadow the coming age. The mobile tearoom ‘IMIN-KEN’, designed by architect SANADA Daisuke, will be set in the centre of the hotel rooms, with a PAKUPAKUAN-style tea ceremony and a special service by the bartender. This will be a unique opportunity to enjoy art and hospitality while feeling the early summer sea breeze in an exceptional location. |
津田友子「茶盌 蜘蛛の糸『珊瑚のカルマ』」 TSUDA Tomoko “Tea bowl / Spiderʼs thread 《Coral's karma》”
