白白庵 ギャラリー＆オンライン企画 ｜ PAKUPAKUAN presents Gallery & Online exhibition
Do you hear it? A hum and work sound
白白庵 企画
金工・角居 康宏 展
PAKUPAKUAN presents :
Solo exhibition by Metalwork artist SUMII Yasuhiro
"Midnight Studio"
| 【ギャラリー開催】 | 全作品展示販売 / 入場無料 / 予約不要 |
※休館日：火・水・木曜日（事前予約にて来場可）
訪問希望日の前日（営業時間内）までにお問い合わせください（メール、電話、各種SNSからのメッセージにて）。
時 間 午前１１時～午後７時
会 場 白白庵
| 【GALLERY exhibition for sale】 | 《No appointment required, entrance free》 |
*Closed on Tuesday, Wednesday & Thursday (Visitable by appointment)
Please contact us if you hope to visit gallery on Tuesday, Wednesday, Thursday by mail, telephone, or message from any SNS.
TIME : 11:00am. to 7:00pm.
VENUE : PAKU PAKU AN
| 【オンライン開催】 | 限定数公開・販売 / 閲覧無料 |
会 場 白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
| 【ON LINE viewing】 | Limited works |
VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
| 【 白白庵流茶事 「おでんとアレ」】 |
| 【 PAKUPAKUAN styled Tea Ceremony “ODEN & That” ~Live streaming & real tea ceremony~ 】 |
日時 １１月１１日（土） 午後２時～ / 午後３時半～ / 午後５時～（各回約５０分間・定員４名）
亭主 佐々木 達郎（酒数寄者｜「酒器道楽」主催）
会場 白白庵 一階 茶室
〔参加 ２,０００円 (込) 薄茶一服、おでん、日本酒または煎茶（各三種）付〕
角居康宏展の開催を記念し、白白庵ならではの季節の茶事を一階茶室にて行います。
ホスト役にはご存知「酒数奇者」佐々木達郎を迎え、季節の日本酒三種と「おでん」各種をお召し上がりいただきます。
会のシメには薄茶をお出し致します。
お酒が飲めない方にも、美味しい煎茶を三種用意致しますのでご安心ください。
角居作品を随所に取り入れながら味わう秋の味覚を、心ゆくまでお楽しみください！
ご予約はお電話またはメール、各SNSメッセージにてお早めに！
paid / reservation required
[Date] November 11 (Sat), 2023 [Time] 14:00- / 15:30- / 17:00-(each about 50min. / up to 4 people)
[Host] SASAKI Tatsuro ("Man of well-cultivated tastes for sake")
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea room
〔2,000JPY to Join (A bowl of tea, ODEN, 3 types of Japanese sake or SENCHA)〕
For reservations please call, email or SNS message.
《ライブ配信》 無料配信
日時 １１月１１日（土） 午後６時半～ （約３０分間）
講師 佐々木 達郎 （酒数寄者 ｜「酒器道楽」主宰）
角居 康宏 （金工作家）
石橋 圭吾 （白白庵・主宰）
＊白白庵インスタグラムから配信します。 https://www.instagram.com/pakupakuan/
《Live streaming》 viewing free
[Date] November 11 (Sat), 2023
[Time] 18:30 - (about 30min.)
[Live act] SASAKI Tatsuro ("Man of well-cultivated tastes for sake")
SUMII Yasuhiro (Metalwork artist)
ISHIBASHI Keigo (President of PAKUPAKUAN)
＊Stream on PAKUPAKUAN Instagram https://www.instagram.com/pakupakuan/
【 Sunday Sasaki Sake Salon 】
店頭オフライン開催 / 季節の日本酒と作家の器の利き酒会
日 時 １１月１２日（日） １４：００ ～ １８：００ （予約不要・入れ替え制 / 随時参加可能）
ホスト 佐々木 達郎（酒数奇者 /「酒器道楽」主宰）
ゲスト 角居 康宏（金工作家）
お馴染み「酒数奇者」佐々木達郎による、日本酒と器の試飲・交流会。
佐々木推奨の旬の日本酒を、毎回３種ご用意します。今回は「熱燗」です！
角居康宏の酒器・酒盃で楽しみながら作家や参加者との交流も。
予約不要、順次入れ替え制ですので、気軽にお立ち寄りください。
《 参加費 １,０００円 (込) ＊作品をお買い上げの方は無料 / 角居康宏の器にて日本酒三種試飲・おつまみ付き 》
OFFLINE Party / Japanese sake & sake cups tasting party
[Date] November 12 (Sun), 2023 [Time] 14:00～18:00 (No reservation required/ Participation at any time)
[Host] SASAKI Tatsuro (“Man of well-cultivated tastes for sake” / The representative of “SHUKI DO-RAKU”)
[Guest artist] SUMII Yasuhiro (Metalwork artist)
《 Fee 1,000 JPY (inc.tax) ＊No need to pay fee if you bought a work in the exhibition / Tasting 3 kinds of sake using the artist’s sake cups, with snacks 》
cobos 龍 cobos Dragon
銚子 玄武 Choshi (sake decanter) GENBU (Xuanwu / Hyunmoo)
銚子 Seesaw Choshi (sake decanter) Seesaw
楽燗 URBAN Enjoy warming sake set / URBAN
槌音のリズムに乗せて
旋盤のメロディーが鳴り響き
調子はずれの鼻歌が漂う
ここは真夜中の秘密基地。
少年のような大人に許される
至福の時間。
Riding on the rhythm of hammer sounds,
The melody of the lathe echoes,
An out-of-tune hum floats in the air.
This is a secret base at midnight.
A blissful time allowed for juvenile adults.
淡麗・卓越の酒器や盃、花器や茶道具
いずれも洗練された用の美で人を唸らせる。
柔らかな錫の特性を生かした造形でありながら、
徹底した鍛金でユニークなデザインの完成度と
高い耐久性・実用性を兼ね備える。
一方、野趣溢れるのは鋳造のオブジェたち。
アルミニウムを溶かして多様な型に注ぎ込めば、
液体状の金属は俄かに 自身の新しい躯体に狂喜する。
時に地面に堀った穴すらも、作品の子宮となる。
今展では最新の道具、オブジェの両方の制作を
じっくりとお楽しみいただけます。
Exquisite and outstanding sake vessels, cups, flower vases, and tea utensils.
All of them make people gasp with their sophisticated beauty of utility.
While taking advantage of the softness of tin, it achieves a unique design with thorough forging, combining both high durability and practicality.
On the other hand, objects made from casting are full of wildness.
Melt down aluminum and pour it into a variety of molds, and the liquid metal suddenly becomes frenziedly happy with its new body.
Sometimes even a hole dug in the ground becomes the womb of a piece.
In this exhibition, you will be able to enjoy the creations of both the latest vessels and objects.
コップ Tribe 小 Cup “Tribe” small
Coiling 三つ昆布カップ “Coiling” Tri - Konbu (sea cabbage) cup
Coiling cup 足付ぐい呑 Coiling cup / Guinomi (sake cup) with legs
ペンダント 増殖 Pendant “Proliferation"
かんざし seed Japanese hairpin “seed”
【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time ※会期終了しました。This exhibition was finished.
 |
 |
 |
 |
| 「真夜中のチビチビ」 "Midnight drinking" |
「真夜中のトキメキ」 "Midnight palpitation" |
「真夜中のヒラメキ」 "Midnight flashing" |
「真夜中のドロドロ」 "Midnight rumbling" |
白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】 金工・角居 康宏 展 「真夜中のスタヂオ」 |
and more PAKUPAKUAN.SHOP SUMII Yasuhiro’s solo exhibition "Midnight Studio" |
