白白庵 オンライン＋アポイントメント限定企画　｜　PAKUPAKUAN Online + Appointment Limited exhibition

月 の う さ ぎ に 一 服 差 し 上 げ よ う 。

I will serve a bowl of tea to a rabbit of the moon.

秋 の 夜 長 に 自 宅 で お 茶 を 愉 し む 提 案 ：
壺　中　日　月　長
　こ　　ち　　ゅ　　う　　に　　ち　　げ　　つ　　な　　が　　し

PAKUPAKUAN presents : Autumn season special exhibition "KO CHU NICHI GETSU NAGASHI" ～Tiny tea room is a utopia～

寺田鉄平（愛知）「瀬戸白茶碗」

【 オ ン ラ イ ン 】
　日時　２０２０年１０月３１日（土） 午前１１時 － １１月９日（月） 午後７時
　会場　白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
　▶ 秋 の 特 別 展　「 壺 中 日 月 長 」　オ ン ラ イ ン 展 示

【ON LINE】
　 DATE & TIME : 2020.10.31 SAT. 11:00am. - 11.9 MON. 7:00pm.
　 VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
　 ▶ Autumn season special "KO CHU NICHI GETSU NAGASHI" Online exhibition
【アポイントメント】
　日程　２０２０年１０月３１日（土）～１１月９日（月）のうち、金・土・日・月曜日 限定
　　　　＊今会期のアポイント受付日は、１０月３１日（土）～１１月３日（祝）、６日（金）～９日（月）
　時間　午前１１時～午後７時 の間で 一時間枠
　　　　＊一時間を上限とする来訪枠を設定し、各枠内で最大2名までの受付といたします。
　　　　＊3名様以上でのグループのご来訪はお断りします。
　　　　＊アポイントは訪問前日の営業時間内までの予約受付を必須とさせていただきます。（原則として電話受付）
　　　　＊マスク着用、入口でのアルコール消毒・検温必須。
　　　　　 感染症予防対策を万全に講じ、事前予約のある方のみ来場可能とさせていただきます。
　会場　白白庵（１階エントランスギャラリー、２階サロン）

【Appointment for visiting PAKUPAKUAN gallery】
　DATE : Only FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY and Monday during 2020.10.31 SAT. - 11.9 MON.
　＊Tuesday and Wednesday are online business days, Thursday is a regular holiday.
　TIME : 1 hour during 11:00am. to 7:00pm.
　＊Only less than 3 people will be accepted in each time schedules.
　＊We do not give the permission to visit to our gallery if visitors will be over 3 members.
　＊Please call us if you hope to visit us, until in business hours (11:00-19:00) of the day before visit.
　＊Mask wearing, alcohol sterilization, the thermometry at the entrance are required.
　VENUE : PAKUPAKUAN (Entrance gallery at 1st floor, salon gallery at 2nd floor)

藤野征一郎（石川）「岩杯『竜天』」

コロナ禍中の自宅での過ごし方が叫ばれる中、徐々に定着しはじめた「新しい日常」に脈々と続いてきた茶ノ湯の本質をどのように変換し、表現するか。 白白庵はこれからの時代のためのお茶のあり方を模索し、オンラインでも日々世界中に発信を続けています。 当面の間は実際のお茶室空間での茶会などは行えないため、今回は皆様のご自宅で秋の夜長にお茶を愉しむためのアイテムをご提案。 「壺中日月流」とは狭い室内（茶室）を時空を越えた仙境ととらえ、思うままに異次元体験する場所に見立てることを表す禅語。 今まさに、閉じ込められた心身を内から解放するためのお茶を、楽しみましょう！

While everyone thinks about how to spend time at home during the COVID 19 epidemic, how do we translate and express the essence of the tea ceremony, which has been taken over from generation to generation, in the "new daily life" that has gradually begun to take hold? PAKUPAKUAN has been exploring the way of tea for the future, and has been sending our messages to the world online every day. As we are unable to hold tea ceremonies in our actual tea room for the time being, we have suggested some items for you to enjoy tea in your own home on a long autumn evening. "KO CHU NICHI GETSU NAGASHI" is a Zen term that refers to the idea of regarding a small room (tea room) as a sacred space beyond time and space, and also as a place to experience other dimensions as you please. Right now, let's enjoy a cup of tea to free our trapped bodies and minds from within ourselves!

菱田賢治（静岡）「陶漆黒茶碗」