白白庵 ギャラリー＆オンライン企画 ｜ PAKUPAKUAN presents Gallery & Online exhibition
Drink sake or tea, possibly enjoy both.
白白庵 企画
「お酒とお茶を愉しむスタイル」の新提案
PAKUPAKUAN presents :
New presentation of the style to enjoy Sake & Tea
"Hi Chu Jitsu Getsu Nagashi" ～ Utopia is in a small cup ～
| 【ギャラリー開催】 | 全作品展示販売 / 入場無料 / 予約不要 |
※休館日：火・水・木曜日（事前予約にて来場可）
訪問希望日の前日（営業時間内）までにお問い合わせください（メール、電話、各種SNSからのメッセージにて）。
時 間 午前１１時～午後７時
会 場 白白庵
| 【GALLERY exhibition for sale】 | 《No appointment required, entrance free》 |
*Closed on Tuesday, Wednesday & Thursday (Visitable by appointment)
Please contact us if you hope to visit gallery on Tuesday, Wednesday, Thursday by mail, telephone, or message from any SNS.
TIME : 11:00am. to 7:00pm.
VENUE : PAKU PAKU AN
| 【オンライン開催】 | 限定数公開・販売 / 閲覧無料 |
会 場 白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
| 【ON LINE viewing】 | Limited works |
VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
| 【 石橋章子 と 佐々木達郎 による『 利き茶・利き酒 交流会 』 】 |
| 【 Exchange meeting of "TEA & SAKE" with ISHIBASHI Akiko & SASAKI Tatsuro 】 |
日時 １０月１５日（日） 午後１時～ / 午後２時半～ / 午後４時～（各回約６０分間・定員４名）
講師 石橋 章子 （茶人 ｜「TEA SONGS」代表）
佐々木 達郎 （酒数奇者 ｜「酒器道楽」主宰）
会場 白白庵 一階 茶室
一階茶室にて、初の試みとなる「煎茶」と「日本酒」を同時に飲み比べる「交流会」。
それぞれのマスターが飲み口と語り口で皆様を魅了。
出展作家の多様な器を用いて、「盃中」の世界の広がりを感じていただきます。
全く予想できないコラボレーションにご期待ください！
〔参加 ２,５００円 (込) 煎茶と日本酒、お菓子・おつまみ付き / 要予約（各回４名限定）〕
《Exchange meeting of TEA & SAKE》 paid / reservation required
[Date] Oct 15 (Sun), 2023 [Time] 13:00～ / 14:30～ / 16:00～(each about 60min. / up to 4 people)
[Acting] ISHIBASHI Akiko (Tea master / Head of "TEA SONGS")
SASAKI Tatsuro ("Man of well-cultivated tastes for sake" / The representative
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea room
〔2,500JPY to Join (tea, sake with sweets & snacks), reservation is required.〕
《アフター交流会 ライブ配信》 無料配信
日時 １０月１５日（日） 午後５時半～ （約３０分間）
講師 石橋 章子 （茶人 ｜「TEA SONGS」代表）
佐々木 達郎 （酒数奇者 ｜「酒器道楽」主宰）
石橋 圭吾 （アートディレクター｜「白白庵」主宰）
＊白白庵インスタグラムから配信します。 https://www.instagram.com/pakupakuan/
《Live streaming after meeting》 viewing free
[Date] Oct 15 (Sun), 2023 [Time] 17:30 - (about 30min.)
[Live act] ISHIBASHI Akiko (Tea master / Head of "TEA SONGS")
SASAKI Tatsuro ("Man of well-cultivated tastes for sake" / The representative of "SHUKI DO-RAKU")
ISHIBASHI Keigo (Director of "PAKUPAKUAN")
＊Stream on PAKUPAKUAN Instagram https://www.instagram.com/pakupakuan/
© 色英一 shiki eiichi
© 安洞雅彦 ANDO Masahiko
© 新見麻紗子 NIIMI Masako
© 野田里美 NODA Satomi
掌の中に 盃が在る。
盃の中に 宇宙が在る。
さて、そこで
酒を呑むか 茶を飲むか
あるいはどちらも 楽しむか。
In the palm, there's a cup.
Inside the cup, there lies a universe.
Now, then,
Do I drink sake or sip tea?
Or savor both?
この度新しく始まった新企画は、「『お酒とお茶を愉しむスタイル』の新提案」の副題の通り、
茶杯及び煎茶道具と酒盃・酒器類の相似性・互換性に着目し、
秋の夜長に月を愛でながら贅沢にお酒とお茶の両方を楽しみたい、という企画です。
それぞれの「しつらえ」や好みなど、千差万別に楽しみ方が広がる世界でもあります。
タイトル「盃中日月長」はもちろん、禅語「壺中日月長」より引用しています。
自分の趣味や好きなことに没頭する時、時間の流れも忘れるほど夢中になるという物事の例えでもあり、
人生をそのように豊かに過ごすこと、つまり悟りを得ることを表現する言葉でもあります。
ここでは壺ではなく、盃の中に広がるユートピアを見出そうと思います。
Our newly launched initiative, aptly subtitled "New presentation of the style to enjoy Sake & Tea" focuses on the similarities and compatibility between tea cups and Sencha utensils, as well as sake cups and sake vessels, and aims to offer a luxurious way to enjoy both sake and tea while admiring the moon on a long autumn nights.
The world of sake vessels and tea utensils has many different ways to enjoy, each with its own “SHITSURAE” (arrangement) and preferences.
The title "盃中日月長" (In the Cup, Days and Months are Long) is, of course, taken from the Zen phrase "壺中日月長" (In the Pot, Days and Months are Long).
It's an allegory for those moments when we're so engrossed in our passions and interests that we forgets the passage of time, and it's also a phrase expressing the idea of living life in such a rich way – in other words, attaining enlightenment.
Here, rather than in a pot, we aim to discover a utopia within the cup.
© かのうたかお KANO Takao
© 栢野紀文 KAYANO Kibun
© 小孫哲太郎 KOMAGO Tetsutaro
© 松本光太 MATSUMOTO Kota
© 松本治幸 MATSUMOTO Haruyuki
【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time ※会期終了しました。This exhibition was finished.
 |
 |
 |
 |
| 書・絵画・飾り 作品 一覧 Calligraphy, painting & art works collection |
酒盃・茶杯 作品 一覧 Guinomi, sake cup & tea cup collection |
急須・注器・酒器・徳利 作品 一覧 Tea pot, sake pitcher, bottle collection |
皿、鉢、香炉、茶入 作品 一覧 plate, bowl, incense burner & tea container collection |
白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】 お酒とお茶を愉しむスタイルの新提案 「盃中日月長」 |
and more PAKUPAKUAN.SHOP New presentation of the style to enjoy Sake & Tea "Hi Chu Jitsu Getsu Nagashi" ～ Utopia is in a small cup ～ |
