白白庵 ギャラリー＆オンライン企画 ｜ PAKUPAKUAN presents Gallery & Online exhibition
I'll never be thirsty, as long as raindrops falling from the heaven.
南青山・白白庵 企画
梅雨の季節の企画展
～天の雫、地上の露～
Minami-Aoyama PAKUPAKUAN presents :
Special exhibition of the rainy season
“DROPS” - Raindrop from the sky, Dew on the ground -
| 【ギャラリー開催】 | 全作品展示販売 / 入場無料 |
＊会期中の木曜定休
時 間 午前11時～午後7時
会 場 白白庵
| 【GALLERY exhibition for sale】 | Exhibit all works / Entrance free |
＊Closed on Thursday during exhibition
TIME : 11:00am. to 7:00pm.
VENUE : PAKU PAKU AN
| 【オンライン開催】 | 厳選作品 公開・販売 / 閲覧無料 |
会 場 白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
| 【ON LINE viewing】 | Selected works / viewing free |
VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
| 【 くらもと まき・倉元 優乃介 による「しずく茶会」 】 |
| 【Live streaming & real tea ceremony by KURAMOTO Maki & KURAMOTO Yunosuke “DROP tea ceremony” 】 |
日時 6月8日（土）
午後2時～ / 午後3時半～ / 午後5時～（各回約40分間・定員4名）
亭主 くらもと まき（表千家流・和ノトキ 主宰）
呈茶 倉元 優乃介
会場 白白庵 一階 茶室
〔参加 2,000円（込） 薄茶一服、お菓子付〕
今展の開催を記念し、くらもとまき・倉元優乃介 親子による特別な茶会を開催いたします。
雨を感じる季節に味わうお茶のひとしずくは、心に染み渡り体を潤すことでしょう。
出品作家による茶盌や道具のしつらえ、山田尚俊による装花もお楽しみ下さい！
ご予約はお電話またはメール、各SNSメッセージにてお早めに！
paid / reservation required
[Date] June 8 (Sat), 2024
[Time] 14:00- / 15:30- / 17:00- (Each about 40min / up to 4 people)
[Host] KURAMOTO Maki (Tea master / WANOTOKI)
[Tea Serving] KURAMOTO Yunosuke
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea Room
〔2,000JPY to Join (A bowl of tea with sweets)〕
For reservations please call, email or SNS message.
《ライブ配信》 無料配信
日時 6月8日（土） 午後6時半～ （約30分間）
出演 くらもと まき（表千家流・和ノトキ 主宰）
倉元 優乃介
石橋 圭吾 （白白庵 主宰）
＊白白庵Facebookから配信します。 https://www.facebook.com/pakupakuan
《Live streaming》 viewing free
[Date] June 8 (Sat), 2024
[Time] 18:30 - (about 30min.)
[Live act] KURAMOTO Maki (Tea master / WANOTOKI)
KURAMOTO Yunosuke
ISHIBASHI Keigo (President of PAKUPAKUAN)
＊Stream on PAKUPAKUAN Facebook https://www.facebook.com/pakupakuan
【 Sunday Sasaki Sake Salon 】
店頭オフライン開催 / 季節の日本酒と作家の器の利き酒会
日 時 6月9日（日） 14：00 ～ 18：00 （受付順にご案内・入替制 (45分間) ）
ホスト 佐々木 達郎（酒数奇者 /「酒器道楽」主宰）
会 場 白白庵 二階 カウンター
お馴染み酒数奇者・佐々木達郎による、リアルで楽しむ日本酒と器のテイスティング会を開催。
佐々木推奨の日本酒は毎回３種を用意、展示作家の酒器・酒盃で楽しみながら作家とも話を弾ませます。
順次入れ替え制ですので、気軽にお立ち寄りの上でお楽しみください。
《 参加費 1,000円 (込) ＊作品をお買い上げの方は無料 》
出展作家の酒器・酒盃で、日本酒三種試飲（おつまみ付き）
OFFLINE Party / Japanese sake & sake cups tasting party
[Date] June 9 (Sun), 2024 [Time] 14:00～18:00 (Order of reception / Time-limited seating (45min) )
[Host] SASAKI Tatsuro (“Man of well-cultivated tastes for sake” / The representative of “SHUKI DO-RAKU”)
[Venue] PAKUPAKUAN 2F Counter table
《 Fee 1,000 JPY (inc.tax) ＊No need to pay fee if you bought a work in the exhibition 》
Tasting 3 kinds of sake using the artistʼs sake cups, with snacks.
やまだ あやこ 「数寄屋袋」 YAMADA Ayako “SUKIYA (Tea room) bag”
伊豆野 一政 「雨で見る人模様-D」 IZUNO Kazumasa “Pattern of the People Seen in the Rain / D”
かのう たかお 「滴る」 KANO Takao “Drip”
恵みの雨が降る限り、
わたしが渇くことは無い。
雨はわたしの肌と地球の肌、
それぞれに潤いを与え、
瑞々しい美しさを保たせる。
さあ、雨を待とう。
潤いを甘受しよう。
この世に雨が降る限り、
わたしはきっと大丈夫。
天からの雫はやがて
地上の露となり、
地球をキラキラと輝かせる。
土に浸透して地層を巡り、
やがて綺麗な水となり、
わたし達を潤す。
水玉は幸せ模様。
葉の上を転がる雫は、
どんな宝石よりも美しい。
As long as the rain of grace falls,
I shall never thirst.
The rain is my skin and the earth's skin,
Moisturizes each of them,
and keep them fresh and beautiful.
Let us wait for the rain.
Let's accept the moisture.
As long as it rains in this world,
I will be fine.
The drops from the heavens will eventually
Become dew on the earth,
and make the earth sparkle.
It permeates the soil and travels through the strata,
And before long become clean water
and moisten us.
Polka dots are a pattern of happiness.
A drop of water rolling on a leaf
More beautiful than any jewelry.
薦田 梓 「water planet 1」 KOMODA Azusa “water planet 1”
梶浦 聖子 「Swimmer」 KAJIURA Seiko “Swimmer”
木ノ戸 久仁子 「稀晶石酒盃」 KINOTO Kuniko “KISHO-SEKI sake cup”
足田 メロウ 「燈台 B」 ASHIDA Mellow “Lighthouse B”
【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time ※会期終了しました。This exhibition was finished.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 足田 メロウ ASHIDA Mellow |
伊豆野 一政 IZUNO Kazumasa |
梶浦 聖子 KAJIURA Seiko |
かのうたかお KANO Takao |
木ノ戸久仁子 KINOTO Kuniko |
薦田 梓 KOMODA Azusa |
やまだあやこ YAMADA Ayako |
白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】梅雨の季節の企画展『 DROPs 』～天の雫、地上の露～ |
and more PAKUPAKUAN.SHOP Special exhibition of the rainy season “DROPS” - Raindrop from the sky, Dew on the ground - |
